Too many entrepreneurs — and established brands — skip brand development, thinking they can coast on product-market fit. But brand development is key for expanding your audience and building loyalty. Here's how the pros do it.